- Gwen, ¿quieres un café? - No, gracias.
- ¿Qué tal una cerveza? - Sí, claro.
- Vaya, me salió un full. - Muy bien, Louis.
Será mi día de suerte.
Tenías razón sobre la número 24.
Sube la dosis a 250 miligramos.
- ¿Lo mismo? - Sí.
¡Tú!
Me rompiste el brazo.
Hay 215 huesos en el cuerpo humano.
Ese es uno de ellos. Ahora, no te muevas.
'Veneno'
¿Qué vas a hacer?
¿Por qué nos detenemos?
Debes prometerme que no matarás a nadie, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - ¿Lo juras?
¿Qué?
Levanta la mano nada más y di: 'Juro que no mataré a nadie'.
Juro que no mataré a nadie.
De acuerdo. Vamos.
Las horas de visita son de las 10:00 a las 4:00, de lunes a viernes.
¿Qué diablos haces?
¡Desgraciado! ¡Me disparaste!
¡Jodido loco!
¡No me dispares de nuevo! ¡No me dispares!
Vivirá.
¡Dios santo!
- Guardemos todos la calma. - Abre o morirá antes de caer al piso.
Ni hablar, Connor. Suéltalo.
- ¡Abre la puerta! - Eso no ocurrirá.
Tranquila, Sarah. Tranquila.
No funcionará. No eres una asesina. No te creo capaz de hacerlo.
Tú ya estás muerto. Todos morirán. Sabes que lo creo.
¡Así que no me jodas!
Abre la puerta. ¡Abre la puerta!
¡Abrela!
¡Apártense!
¡Atrás!
¡Le inyectaré hasta arriba con esta mierda! ¡Lo juro!
¡Quietos!
- ¡Suelten las porras! - ¡Háganlo!
Métanse en la oficina.
Al suelo, boca abajo. ¡Tú no!
Abre la puerta.
¡Al suelo! ¡Mantenla abierta!
¡Mira hacia la pared!
¡Agárrenla!
¡Aprisa, abre la puerta! ¡La puerta está cerrada!
¡Vamos! ¡Abrela!
- ¡Partió la llave! - ¡Abrela!
¡Demos la vuelta! ¡Vamos! ¡Apúrense!
¡Mamá, espera! ¡Mamá!
¡Regresa aquí!
- ¡Ayúdala! - Espera aquí.
- ¡Aprisa! - ¡Nos matará a todos!
- Sujétenla.
¡Nos matará a todos!
Mamá, ¿estás bien? ¡Mamá!
Ven conmigo si quieres vivir.
Todo está bien, mamá. Está aquí para ayudarnos.
Corran.
¿Qué carajos es? ¿Qué carajos ocurre?
Agáchense.
¡Fuera del auto!
¡Ahora mismo!
¡Vamos!
Me quedé sin balas.
- Vamos. - ¡Ten!
Recárgalo.
¡Es el último!
¡Agárrense!
¡Listo!
¡Toma, maneja!
Se fue. No hay nadie detrás de nosotros.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Puede ver algo? - Lo veo todo.
'Ampliación de lmagen'
Genial.
Ven aquí.
Te dije que estaba bien.
John, fue una estupidez entrar ahí.
¡Maldita sea! Tienes que ser un poco más listo.
¡Casi te matan!
¿En qué pensabas?
No puedes correr riesgos, ni por mí.
¿Comprendes?
Eres demasiado importante.
¿Comprendes?
Pero...
tenía que sacarte de ese lugar. Lo siento.
No necesitaba tu ayuda. Sé arreglármelas sola.
¿Qué le ocurre a tus ojos?
Nada.
¿Y tú qué tienes que decir?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Vaya, qué moto más linda.
¡Oye, cuidado, cerebro de tornillos!
Escucha, ¿sabes lo que estás haciendo?
Tengo ficheros detallados sobre la anatomía humana.
Seguro.
Te convierte en un asesino más eficaz, ¿verdad?
Correcto.
¿Te duele cuando te disparan?
Siento 'heridas'. La información podría llamarse 'dolor'.
John, dame una mano con la luz.
- ¿Sanarán? - Sí.
Me alegro. Si no puedes pasar por un humano, no nos servirás de mucho.
¿Cuánto tiempo vives...duras? Bueno, lo que sea.
120 años con mi célula de energía actual.
¿Puedes aprender cosas para las que no se te ha programado...
para que puedas ser...
ya sabes, más humano...
y no un patán todo el tiempo?
Mi UCP es un procesador de red neural, una computadora capaz de aprender.
Contra más contacto tenga con los humanos, más aprendo.
Genial.
¿Ya aprendiste algo?
Tenemos que alejarnos lo más posible de la ciudad.
Ve hacia el sur.
No pases de 100.
- No queremos que nos pare la policía. - Afirmativo.
Tienes que fijarte en cómo habla la gente.
No se dice 'Afirmativo', ni bobadas por el estilo.
Se dice: 'No problema'.
Y si alguien se pone listo contigo, le dices: 'Chúpamelo'.
Y si quieres dejarlos sentados, les dices: 'Hasta la vista, baby'.
Sí, o: 'Hasta luego, imbécil'.
Si alguien se enoja, le dices: 'Tranquilo'.
O puedes hacer combinaciones.
'Tranquilo, imbécil'.
Genial. ¿Ves? Ya le agarraste el truco.
¿Quieres mis patatas fritas?
¿Necesitas ayuda?
- ¡Te di! - ¡No, no me diste!
No lo lograremos, ¿verdad?
Las personas, quiero decir.
Su instinto es destruirse los unos a los otros.
Sí. Qué fastidio, ¿verdad?
¡Paren antes de que les retuerza el pescuezo! ¡Vamos!
Necesito saber cómo construyen 'Skynet'. ¿Quién es el responsable?
El hombre directamente responsable es Miles Bennett Dyson.
¿Quién es él?
Es el director de proyectos especiales de la compañía 'Sistemas Cyberdyne'.
¿Por qué él?
Dentro de unos meses, creará una clase revolucionaria de microprocesador.
Sigue. ¿Y qué?
Dentro de 3 años, 'Cyberdyne' se convertirá en el mayor proveedor...
de sistemas informáticos militares.
Todos los bombarderos serán equipados con una computadora 'Cyberdyne'...
y volarán sin tripulación.
Después, volarán con un récord de servicio perfecto.
Se aprobará una ley para financiar 'Skynet'.
El sistema entra en funcionamiento el 4 de agosto, de 1997.
Las decisiones humanas son eliminadas de la defensa estratégica.
'Skynet' empieza a aprender a un ritmo geométrico.
Tiene conocimiento de sí mismo a las 2:14 a.m., el 29 de agosto.
En un arrebato de pánico, intentan desconectarlo.
- 'Skynet' se defiende. - Sí.
Lanza sus misiles contra sus objetivos en Rusia.
¿Por qué atacar a Rusia? ¿No son amigos nuestros ahora?
Porque 'Skynet' sabe que un contraataque ruso...
eliminará a sus enemigos aquí.
Dios.
¿Cuánto sabes sobre Dyson?
Tengo ficheros muy detallados.
Quiero saberlo todo.
Qué aspecto tiene, dónde vive. Todo.
Esperen en el auto.
Qué nerviosa eres, Connor.
- ¡Hola, grandulón! - ¿Qué tal?
Está bien, Enrique. Está conmigo.
Es...el tío Bob.
Tío Bob, éste es Enrique.
Tío Bob, ¿eh?
De acuerdo.
¿Quieres un trago?
¿'Tío Bob'?
Eres muy famosa, ¿sabes? No haces más que salir en la maldita televisión.
Salen fotos tuyas, de John, de tu amigo el forzudo.
¡Los policías se están volviendo locos buscándolos!
Sólo vine por mis cosas. Necesito ropa, comida y una de tus camionetas.
¿Y los empastes de mis jodidos dientes?
Ahora, Enrique.
Uds. dos, encárguense de las armas.
Vamos.
Una cosa que tiene mi madre:
siempre planea por adelantado.
Excelente.
Es la mejor camioneta que tengo, pero el motor de arranque está roto.
¿Puedes esperar a que lo cambie?
Sí, esperaré a que anochezca para cruzar la frontera.
Verás, me crié en lugares como éste...
así que creí que así es cómo vivía la gente:
volando en helicópteros, aprendiendo a hacer saltar las cosas por los aires.
Te sienta muy bien.
La mayoría de los tipos con los que andaba mi madre eran unos imbéciles.
Pero hubo uno que no estaba mal.
Me enseñó sobre motores.
Sujeta aquí.
Mamá lo estropeó, por supuesto.
Siempre les hablaba del Día del Juicio Final...
y de cómo yo sería un líder mundial.
Y fin del asunto.
Llave de tuerca, por favor.
Toma.
Ojalá hubiese conocido a mi verdadero padre.
Lo conocerás.
Sí, supongo.
Cuando tenga 45 años, creo.
Lo enviaron atrás en el tiempo, hasta 1984.
¡Vaya!
Aún ni ha nacido.
Le lía a uno la cabeza por completo.
- El otro tornillo. - Ah, ten.
Mamá y él sólo estuvieron juntos una sola noche.
Aún lo quiere, supongo.
A veces, la veo llorar.
Ella lo niega por completo, claro. Dice que se le metió algo en el ojo.
¿Por qué lloran?
¿Las personas, quieres decir? No lo sé.
Simplemente lloramos.
Ya sabes, cuando nos duele algo.
¿Es por culpa del dolor?
No, es diferente.
Es cuando no te ocurre nada, pero sufres de todas formas.
- ¿Comprendes? - No.
¡Muy bien, amigo!
¡Chócala!
Sólo saca la mano así. Vamos.
¡Muy bien! Ahora dame tú a mí. Chócala. Haz lo mismo.
¡Muy bien!
¡De acuerdo, muy bien! Chócala arriba.
Chócala abajo. Demasiado lento.
¡Sólo bromeaba! Una vez más.
Muy bien. ¡Eso es! Muy bien.
Ahora házmelo a mí. ¡Chócala!
Viendo a John con la máquina, de repente, todo se me hizo muy claro.
El Terminator jamás se detendría.
Jamás lo abandonaría, jamás lo lastimaría...
nunca le gritaría, o se emborracharía y le pegaría...
o estaría demasiado ocupado para jugar con él.
Siempre estaría a su lado...
y moriría protegiéndolo.
De todos los supuestos padres que tuvo durante todos estos años...
esta cosa, esta máquina...
era el único que daba la talla.
En este mundo de locos...
era la elección más cuerda.
Probemos en éste.
¡Eso es!
'No Hay Destino'
Dijo que te fueras con él al sur, como planearon. Mañana se reunirá contigo.
¡Mamá!
¡Mamá, espera!
'No hay destino'.
No hay más destino que el que nosotros decidamos.
Se lo dijo mi padre.
Quiero decir, hice que se lo aprendiera de memoria en el futuro...
para que se lo dijera a ella.
Olvídalo.
Bien, esto es lo que quiere decir:
el futuro no está decidido.
No hay más destino que el que nosotros nos procuremos.
Quiere cambiar el futuro.
Sí, supongo.
¡Maldita sea!
- Dyson. - Sí.
Tiene que ser eso. ¡Miles Dyson!
¡Va a matarlo!
¡Vamos, apurémonos! ¡Vamos!
- Esto es tácticamente peligroso. - Ve más aprisa.
El T-1000 tiene los mismos ficheros que yo.
Sabe lo que sé yo. Quizá adivine nuestras intenciones.
Me da igual. Debemos detenerla.
- Matar a Dyson quizá evite la guerra. - ¡Me da igual!
¿Aún no has aprendido nada?
¿Aún no has averiguado por qué no se puede matar a la gente?
Danny, he dicho que te vayas a acostar. No bromeo.
¡Sólo unos minutos más, mamá!
¡Danny, se te acabó el tiempo!
Ve a cepillarte los dientes y a acostarte.
¡Danny!
¡Papá!
¡Danny, vete! ¡Vete!
¿Miles?
- ¡Tortsia, corre! - ¡Dios mío!
¡Agarra a Danny y vete! ¡Corre!
¡Corre!
¡Ay, Dios! ¡Miles!
¡Papá!
¡Que nadie se mueva, carajo!
- ¡No lastimes a mi papá! - Al suelo, perra.
¡Al suelo, carajo!
¡Apártate!
¡No lo lastimes!
¡Al suelo ahora mismo!
Deja que se vaya el muchacho.
Cállate. ¡Cállate!
¡Cállate!
¡Es todo culpa tuya, cabrón!
- ¡Es todo culpa tuya! - ¿Qué?
No te dejaré hacerlo.
¡Maldita sea! Llegamos demasiado tarde.
Examínalos.
Mírame, mamá.
¿Estás herida?
Mírame.
Casi lo--
Todo se arreglará.
Ya pensaremos en algo, ¿de acuerdo?
Lo prometo.
¿Viniste a detenerme?
Sí, eso hice.
Te quiero, John.
Siempre te he querido.
Lo sé.
Es una herida profunda.
El hueso no está fracturado.
Aprieta aquí. La presión detendrá la hemorragia.
¿Quiénes son Uds.?
Enséñaselo.
Danny, ahora quiero que vengas conmigo. Enséñame tu cuarto.
¡Dios mío!
Dios mío.
Ahora escúchenme con mucha atención.
Dyson escuchó mientras el Terminator se lo explicaba todo:
'Skynet', el Día del Juicio Final...
el futuro que se avecinaba.
No todos los días descubre uno que es responsable...
de la muerte de 3 mil millones de personas.
Se lo tomó bastante bien.
Creo que voy a vomitar.
Me están juzgando...
por cosas que aún ni he hecho.
¿Cómo íbamos a saberlo?
Sí.
Exacto.
¿Cómo iban a saberlo?
Cabrones como tú...
construyeron la bomba de hidrógeno.
Hombres como tú...
la inventaron.
Se creen tan creativos.
No saben lo que es crear una cosa de verdad...
crear una vida, sentir cómo crece dentro de ti.
Lo único que saben crear es muerte y destrucción.
¡Mamá!
Tenemos que ser un poquito más constructivos, ¿de acuerdo?
Aún tenemos que impedir que ocurra esto, ¿no?
Pero creí--
¿No estamos cambiando las cosas ahora mismo, cambiando el futuro?
Exacto. Ahora sí que no acabaré el nuevo procesador. Ahora no.
Ni hablar. Se acabó. Abandonaré 'Cyberdyne' mañana mismo.
Con eso no basta.
Nadie debe continuar tu trabajo.
Exacto.
De acuerdo, entonces debemos destrozar todo lo que hay en el laboratorio:
los ficheros, los discos de las computadoras, todo lo que hay aquí.
Todo.
Me da igual.
- ¿El chip? ¿Sabías lo del chip? - ¿Qué chip?
Está en 'Cyberdyne'. Pertenecería al otro como tú.
La UCP del primer Terminator.
¡Malditos desgraciados! ¡Lo sabía!
Nos dijeron que no preguntáramos de dónde lo habían sacado.
¡Esos cabrones mentirosos!
Da miedo, es increíblemente avanzado. Fue destruido, no funcionaba.
Pero nos dio ideas, nos llevó en nuevas direcciones.
Cosas que nunca hubiésemos--
Todo mi trabajo se basó en él.
Debe ser destruido.
¿Puedes meternos adentro? ¿Pasados los guardias?
Creo que sí.
¿Cuándo?
¿Ahora?
El futuro, que siempre había visto tan claro...
se había convertido en una autopista negra en la noche.
Ahora pisábamos un territorio desconocido...
inventándonos la historia sobre la marcha.
'Sistemas Cyberdyne'
Hola.
Carl, ¿verdad?
Son unos amigos que están de visita. Sólo quería...
llevarlos arriba y darles una vuelta.
Sr. Dyson, ya conoce las reglas sobre las visitas al laboratorio.
Necesito una autorización por escrito--
Insisto.
Ni lo intentes.
Vamos, todo está bien.
Hay que girar 2 llaves simultáneamente para abrir la caja fuerte.
La otra está en una caja de seguridad en el mostrador de seguridad.
¿Gibbons?
¡Gibbons! ¡Vamos, hombre!
¡No puedes abandonar el mostrador así como así!
¡Maldita sea!
Mi tarjeta debería permitirnos entrar.
- ¿Qué? ¿Qué ocurre? - Maldita sea.
'Alerta' Conectaron la alarma silenciosa.
Ha neutralizado todos los códigos del edificio entero.
Ahora no abrirá nada.
Tenemos que abandonar.
Iremos hasta el final, ¿de acuerdo?
Uds. empiecen con el laboratorio. Yo abriré esto.
- Creo que es el tipo de la galería. - ¡Es él!
Sí, es él y la mujer.
¡Envíen a todo lo que tengan en la zona ahora mismo!
Tengo un código personal para entrar en el laboratorio. Quizá aún funcione.
- No sirve de nada. - Déjame probar con el mío.
¡John, cúbrete!
¡Espera! ¡No puedes entrar ahí! El fuego conectó el sistema de extinción.
¡Hay que esperar a que se vaya el gas!
Pónganse esto.
Bien, manos a la obra.
Todas las unidades que estén en la zona y todas aquellas disponibles...
hay un código 211 en el número 2144 de la calle Kramer, edificio 'Cyberdyne'.
El sospechoso número 1 es una mujer blanca...
de apellido 'Connor' y de nombre 'Sarah'.
Se fugó anoche del hospital estatal 'Pescadero'.
El sospechoso número 2 es un varón blanco cuya descripción concuerda...
con el individuo buscado por el asesinato de agentes de policía en 1984.
Los sospechosos están armados y se les considera--